هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
شما
از چیزی که من فکر میکردم خیلی مهربون ترید
این دیگه چه مزخرفیه؟
جدی گفتم! شما فکر کردین من بیماری کشنده ای دارم
برا همینم از رو دلسوزی این قرارداد مسخره رو قبول کردید
پس خودتون "میدونید" که چقدر مسخره ست؟
شما نگرانم شدید و برام دارو آوردید
بعدم با اینکه دعوا بلد نیستید بازم دخالت کردین چون فکر میکردین یه آدم منحرف مزاحمم شده
حالا که بهش فکر میکنم... شما خیلی باحالید
جناب رئیس... اگه شما فقط یه ذره تو حرف زدنتون مهربون تر بودید
به نظرم دیگه 100% عالی میشدید
نگاه کن
کلی وقت اضافه موندیم
فردا رو کنسلش میکنیم هفته بعد 1ساعت و نیم بیشتر میمونیم پیش هم
هفته بعد میبینمتون
اونو
نمیشه الان ازش استفاده کنم؟
- ها؟ - اون 1ساعت و نیم رو
بیاید همین الان استفاده کنیم
امشب... با من بخوابید آقای جه سوهو
چی فرمودین؟
الان منظورتون چی بود؟
گفتین وقت ندارید دیگه؟
اگه امشبو با من بمونید
دیگه قرارداد رابطه مونم تموم میکنیم
- ...بعد دیگه مجبور نیستیم با هم قرار بذاریم. پس - وایسا وایسا وایسا
پس... منظورتون فقط خود "خوابیدن" نیست
مثل یه زن و مرد...؟
پس اون جایزه اقامت هتل و منظره شبم بهونه بود؟
از اولم قصدتون همین بود؟
درسته
از همون اول که خواستم باهام قرار بذارید
اینم بخشی از قرارمون میدونستم
ااا، پس
اینکه گیر دادید باید قرار بذاریم
یا وقتی مست بودید اومدید سمت من... همه ش برا این بود؟ (منظورش اون بوسه تو خونه بونیه ولی یه طوری گفت بونی نفهمید)
انقدر با مردا بودن براتون مهمه؟
گفتید از من خوشتون نمیاد. گفتید یه رابطه سوریه
بعد میخواید با من بخوابید؟ اونم تو قرار اولمون؟
بله
باید از اول بهم میگفتید
که منم اون قراردادو امضا نکنم
...منو
...نمیتونید فرض کنید یه غریبه ام؟ فقط
فرض کنید منو تو یه کلوپ یا کاباره دیدید
من شنیدم مردا براشون مثل ورزشه
- ببین خانم شیم بونی - ...من
الان نه دارم شوخی میکنم نه فریبتون میدم
جدی دارم میگم
خب ممکنه. بدون علاقه یا عشق به طرف مقابل
میشه آدم فقط به فکر نیازای جسمیش باشه
حتی این روزا اصلا زشتم نیست
چه حسرت مردارو داشته باشید چه بهشون معتاد باشید
من میدونم تو جایگاهی نیستم که شما رو قضاوت کنم
ولی منو قاطی نکنید
مهم نیست شما چقدر آزاد زندگی میکنید
من همچین آدمی نیستم
خواهش میکنم
اگه اینجوری
التماستونم کنم قبول نمیکنید؟
هر کاری میکنم. هر کاری بخواید همه رو انجام میدم
...آخه
آخه چرا این کارو میکنید؟
قرار نیست بمیرید که آخرین آرزوتون باشه
اگه انقدر بهتون فشار اومده برید سراغ یکی دیگه
خیلی مردا هستن که حاضرن با یه غریبه بخوابن
باید با شما باشم
...باید حتما
با شما باشم
باید با شما باشم
باید حتما... با شما باشم
انقدر با مردا بودن براتون مهمه؟
مهم نیست شما چقدر آزاد زندگی میکنید
من همچین آدمی نیستم
منم دلم میخواد با کسی که دوستش داشته باشم
مثلا آدمای عادی قرار بذارم
منم دلم میخواد اینجوری زندگی کنم
باور کن راست میگم. من دیدمت
- خود خودت بودی - امکان نداره
ااا! جدی جدی اومدی؟ بیا بشین
دوستمه. به نمه از من بی ریخت تره
شلوغه بوی عرقم میاد. جایی ساکت تر نیست؟
نیست
بیاید یه بار بریم یه رستوران درست و حسابی یه غذای خوشمزه بزنیم
ا ا یه لحظه. منتظرم باشید خانما! الان برمیگردم
- چی شده؟ - چیزی نشده. انگار ما فقط وقتی طوری میشه همو میبینیم
ببین منو که نمیتونی خر کنی
یهو زنگ زدی میپرسی کجام
با اینکه انقدر از کلوبا متنفری اومدی تو کلوب
بیا اینم از الان که جای آب گازدار داری الکل میخوری. اینا همه یعنی یه طوری شده
بابا چی میگی طوری نشده که
- به خاطر سول هی خانمه؟ - نه بابا
زنی که کلی ازش خاطره داری برگشته. وای خیلی سخته خیلی
گفتم اینجوری نیست دیگه
- بیخیال - وااای اعصاب منو بهم میریزی همیشه
منم دیگه باهات حرف نمیزنم
اگه یه خانمی ازت بخواد باهاش بخوابی یعنی چی؟
آخه چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ من که اصلا درک نمیکنم
تو
تا با یه زن خوابیدی؟
- با یه زن خوابیدی؟ - کجا خوابیدم؟؟؟ دیوونه نشو
- ...دوست من - روانی نکن
- ...فرصت پیدا کرده - بسه دیگه تمومش کن
پس یعنی
یه خانمی به تو پیشنهاد داده شب باهاش داستان بشی؟
ولی معلومه قبول نکردی. خاک تو سرت الاغت. من چه خاکی بریزم تو سرم از دست تو؟
رو چه حساب من الاغ شدم؟
خیلی وحشتناکه که وقتی حتی ازش خوشم نمیاد این کارو بکنم
اصلا باورم میشه یه دختری به تو پیشنهاد داده باشه
خیلی مضحکه
- میگم نکنه خیلی مست بوده؟ - نه
- پس مواد زده بوده؟ - نه
- پس خوشگله؟ - آره
اااااا
تو احساسات یه دختر خوشگلو جریحه دار کردی
- من؟ - بعله
ببین
همه اون خانمای قشنگو ببین
اینا هرچقدرم مست باشن اکثرشون پیش قدم نمیشن بیان سمت مردا
با اینکه دیگه زمونه عوض شده و مردم روشنفکرتر شدن
برا خانما اصلا راحت نیست اینجوری به یه مرد پیشنهاد بدن
بخصوص اگه مست نباشن
امشب... با من بخوابید آقای جه سوهو
اصلا مست نبود. ولی خیلی راحت گفت
جدی؟ بعد اونوقت... واقعا سول هی خانم نبود؟
اون نبود؟ پس اگه اون نبوده کی...؟
پس بونی خانم بوده؟ اون که بدجوری مریضه
این آخرین آرزوش بوده؟
بابا طرف اصلا مریض نیست! احمق
مریض نیست؟
وای خب خدارو شکر
حالا چرا بونی خانم اینو خواسته؟
بابا کی گفته شیم بونی بوده؟
طوری نیست بترسی. همه اولش میترسن
حتی منم دفعه اول میترسیدم
آخه اون صحنه... اصلا بهش عادت نداشتم
طبیعیه که ترسیده باشی
من همیشه آرزو میکنم تو تجربه اولت قشنگ و رویایی باشه
بکش کنار بابا. گرممه دارم میپزم
حالا میخوای من بهت یه چیزایی یاد بدم؟
برو برو برو برو
اینجا چکار میکنی؟
داشتم هوا میخوردم
اون یارو رفت؟
چیه؟ اذیتت کرد؟ کاریت داشت؟
نکنه من که رفتم پر رو بازی درآورد؟
- نه بابا - تو میگی نه
از صورتت که معلومه خب
نه باور کن
من خیلی خودخواهی کرم فقط فکر خودم بودم
اون یارو... سال ببریه؟
- از کجا فهمیدی؟ - قضیه چیه؟
باید با یه مرد متولد سال ببر چکار کنی؟
- باید باهاش بخوابم - شوخب نکن
من باید با اون آقا بخوابم
فقط اینجوری میشه بورا بیدار بشه
این دیگه چه حرفیه؟
منظورت چیه بورا بیدار میشه؟
چه ربطی به خوابیدن و با اون ببره داره؟
...فالگیر بهت گفته؟ آخه این مزخرفات
توام فکر میکنی من... دیوونه ام، نه؟
خودمم میدونم
کاری که میکنم دیوونگیه
ولی خب نمیتونمم که دست رو دست بذارم
وقتی مرگ و زندگی بورا وسطه چطور کاری نکنم؟
بازم خراب کردم
حالا دوباره از کجا یه ببر پیدا کنم و از اول شروع کنم؟
کله م داره میترکه
بیا بریم
- کجا؟ - یه جای خوب
باید با شما باشم
باید حتما... با شما باشم
از اولش بهم گفت
گفت ازم خوشش نمیاد
کجا داریم میریم؟
فقط دنبالم بیا
بفرما
(راکتو اینجوری (بگیر دستت
باید اینجوری بزنی
خب یاد گرفتی دیگه
من تنیس اصلا بازی نکردم
سرویس میزنم. تمرکز کن
چکار میکنی؟
هو
میخوای فکرت آزاد شه بهترین راه اینه که تحرک کنی
باور کن. من میدونم چی دارم میگم
آفرین
دوباره
همینه
- دلم درد گرفت - خوبه خوبه ادامه بده
- هوی - کارت درسته شیم بونی
داری مسخره م میکنی دیگه؟
بیا اینجا ببینم
مگه نگفتی سرت داره میترکه خب؟
- بیا اینجا ببینم - اگه تحرک کنی و عرق کنی
- فکرت آزاد میشه - منو مسخره میکنی؟
همونجا وایسا
وایسا
واقعا که
هوی
بونی! خوبی؟
آره خوبم
- بذار ببینم - نه خوبم
- حالا بازم... بذار - نمیخواد
چت شد؟
بونی
خوبه. خودتو خالی کن
میدونم چقدر ناراحت و کلافه ای
همه چیزو بلند بریز بیرون
انقدر که حالت بهتر بشه
خوبه. بلندتر داد بزن
شیم بونی
خیلی خلی
چویی گون اوک
خیلی خری
چویی هو
کجایی؟
بورا
بیدار شو
تازه تشریف آوردین؟
این بسته برا شما اومده
"از جه مول پو"
شما برش دارید
بازم؟ وا دست شما درد نکنه. شب خوبی داشته باشید
باید با شما باشم
وای قلبم افتاد
و حالا شروع میکنن. قهرمان شش دوره از مسابقات
دوباره
زود باش برو دیگه
الان بهتری؟
تو اینجوری نمیشی
که دلت بخواد برگردی به یه زمانی تو گذشته؟
روز قبل از رفتنم به کانادا
بابام ازم خواست برا آخرین بار کنارش بخوابم
ولی من قبول نکردم
تو دوست داری برگردی به کی؟
اون روز 2سال پیش
روزی که بورا تصادف کرد
اگه میتونستم
برگردم به صبح اون روز
میتونستم هر کاری بکنم
اوپاااااااااااا
وایسید ببینم
- من طرفدار شمام - میشه بهم امضا بدید؟
برید کنار ببینم
معذرت میخوام
این دختر کوچیکمه که تنیس بازی میکنه
- گفتن از دور نگاه میکنن - طوری نیست
داره امضا میکنه
- وای چقدر خوش قیافه - عاشقتونیم
- ممنون - برید دیگه
- ممنون - عاشقتم گری چویی
- خدافظ - عاشقتیم گری چویی
خوب تمرین کنید
عاشقتیم گری چویی
گری چویی؟
- چه خوش قیافه بود - عاشقشم
- خیلی باحال بود - اره
وای خیلی خوش قیافه بود
گری چوی؟
تو
گری چویی هستی؟
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
ببخشید. واحد 402
من با اون مرد... حتما... باید بخوابمI must...
ایشون مثل برادر کوچیک من هستن. از بچگی با هم بزرگ شدی. برا همین دارن بیش از حد واکنش نشون میدن
- واکنش بیش از حد چیه؟ برو کنار - هی هی هی! برو بیرون
آخه چطوری تونستی منو به این خوبی بپیچونی؟
بهت که گفتم من معروفم
خب وقتی اینجوری میگی من از کجا باید بفهمم؟
خب خودت اصلا علاقه نداشتی بدونی
هیچ وقت نپرسیدی ازم شغلم چیه
من باید الان شاکی باشم
خب معلومه من فکر کردم بیکاری
همیشه با کلاه و دمپایی میچرخی
خب برا این بود ک اگه مردم بفهمن من اینجام بلوشو میشه
مگه خودت ندیدی؟ نمیدونی چقدر سخته پسر به این خوشگلی رو قایم کردن
هی
ولی واقعا چطوری پوکوی من شده گری چویی؟
اگه امشب سرویس واقعیمو میزدم تو بدجور آسیب میدیدی
- فقط محض اطلاع - خیلی ممنون
بابات چیم داره تشکر میکنه
بابت اینکه خوب بزرگ شدی
چرا من انقدر دارم افتخار میکنم؟
آفرین گون اوک! پسر خوب
من کلیم پول درآوردم
نگران نباشیا. از این به بعد خودم هواتو دارم
- اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم بگو - نه دست شما درد نکنه
- آها - چیه؟ چیزی میخوای؟
راجع به اونی که گفتی... ببر کاناداییه
هیچی. بریم تو
"جه سوهو در سال 1986 ، سال ببر متولد شده"
"شکست در پیدا کردن ببر جدید"
"استعفانامه"
- سلام - صبح بخیر
- سلام - سلام
- بونی خانم. لطفا بیا گرافیک منو ببین - بله
چطوره؟
سون هیون خانم
ما قبلا چهره گری چویی رو دیدیم؟
منظورت چیه؟ چند وقته همه ش داریم اونو میبینیم
این، این، اینم هست
- آها - چطور؟ شبیه ش نشده؟
عجیب در اومده؟
نه. برا این نگفتم
- ...گری چویی - جناب رئیس
- جناب رئیس. خوب هستین؟ - صبح بخیر
- سلام علیکو تموم کنید. به کارتون برسید - بله چشم
خب. کاملا طبیعی بود
"استعفانامه"
چرا داره میاد؟
آخه اینی که میگی مزخرفه
چرا سروره انقدر بی ثباته؟
کی درستش کرده؟
کاملا طبیعی بود
"مامان"
"استعفانامه"
- جناب رئیس - هاه؟
- بله؟ - میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
من یه جلسه فوری دارم باید برم
- جناب رئیس - بله؟
اتاق جلسات اینوره
بله
کارت اسمش افتاده
من فردا چکش میکنم
- دنبال کسی کیگردید؟ - ...شی بو
از من دارید فرار میکنید؟
نه. چرا باید فرار کنم؟
آخه از صبح... اصلا بهم بر نخوردیم
من متوجه نشدم
میخواستید یه چیزی بهم بگید. منم با شما کار دارم
بیاید داخل
بابات پریشب
میخواستم عذرخواهی کنم
"استعفانامه"
پس دیگه دلیل برای اینجا موندن ندارید؟
نه
من بعد کار اون شبم
چطور میتونم دیگه تو روی شما نگاه کنم؟
چرا نمیتونید تو روم نگاه کنید؟ اتفاقی که نیفتاد
...نکنه درگیر احساسات شدین
یا قصد دیگه ای دارین؟
نه. به هیچ عنوان اینطوری نیست
من
خیلی تو شرایط بدی بودم
که همچین اشتباهی کردم
دارید فرار میکنید
میخوام مسئولیت کارمو به عهده بگیرم
چرا بهم نگفتید؟
گری چویی اون دوست همسایه تونه دیگه؟
- ...شما از کجا - ببین ببین! پس میدونستید
- نه - اگه شما انقدر آدم مسئولیت پذیری هستید
چطور تونستید همچین اطلاعات مهمی رو مخفی کنید؟
البته خب... من میدونم شما هیچ تعصبی رو "ایف" ندارید
ولی بازم شما خودتون "ایف" رو شروع کردید
شما خودتون میدونید گری چویی چه نقش حیاتی ای تو "ایف" داره ولی
نه. من تازه دیشب فهمیدم
اصلا مهم نیست کی فهمیدین
یا اینکه دوستتونه یا دوست پسرتون
برید گری چویی رو بیارید
- بله؟ - راضیش کنید مدل بازی ما بشه
اینجوری باید مسدولیت پذیر باشید متوجه شدید؟
- یعنی شما راحتید جناب رئیس؟ - چطور؟
منو ببینید
براتون آزاردهنده نیست؟
من دیروز بهتون گفتم
که به زندگی شخصیتون احترام میذارم
و دیگه به منم هیچ ربطی نداره
بله. متوجه شدم
درمورد گری چویی، شما باید تنها روش کار کنید
شرکت هم از راه رسمی وارد عمل میشه
بله
جناب رئیس
من "ایف" رو دوست دارم
خودم درستش کردم. چرا نباید روش تعصب داشته باشم؟
ولی اینجا جه جه ست
همه اینجا عالی و فوق العاده با استعدادن
من فکر کردم اگه به بقیه بگم باید چکار کنن نشونه گستاخی و غرورم باشه
ولی
من واقعا از ته دل میخوام "ایف" یه بازی عالی بشه
دلم میخواد مردم بهترین زندگی رو که میتونستن تصور کنن با این بازی تجربه کنن
این هدف اصلی من
از ساخت ایف بود
من خوشحالم که نقش خودمو دارم
حتما تمام تلاشمو برا راضی کردنش میکنم
ببخشید لطفا مراقب لبه هاش باشید
- این آخریشه درسته؟ - بله
لطفا اینارو ببرید بالا طبقه چهارم
چشم
بله؟ من تو لابی هستم
شما کجایید؟
من درست جلو ورودی کارمندام
دارین میرین کدوم طبقه؟ دوم، پنچم یا هفتم؟
اینجا
میدونستم
لطفا همراه من بیاید
نمیتونید همین جا بذاریدشون
باید ببریدشون بالا
من تا همینجا وظیفه دارم بیارمشون
کسی اجازه نداره بدون کارت ورود داخل بیاد
- روز خوبی داشته باشید - خدافظ
من چطوری میتونم تنهایی اینارو ببرم؟
ببخشید آقا
چقدرم زیادن
باید از همکاراتون کمک بگیرید
من هنوز هیچ همکاری ندارم
حالا چکار کنم؟
به چه مناسبت افتخار دادی به من زنگ زدید؟
گون اوک. الان سرت شلوغه؟
آره، خیلیم شلوغه
میخوای بعدا زنگ بزنم؟
من دارم لباس زیر ارزشمند قرمزمو اتو میزنم
این برا خوش شانسیه! طلسم پیروزی. میدونی که؟
آها پس واقعا مشغول کار خیلی مهمی هستی
حالا چی شده؟
از شرکت اخراج شدی؟
نه
میشه بعد کار ببینمت؟
چجوری باید برم این تو؟
مگه نگفتی میره طبقه 4؟
اینجا که طبقه 8 ا
باید برا ورودم به ساختمون هدیه بدم دیگه
برو کنار. باید چشمو شناسایی کنه
واااااو! تو هر جای ساختمون بخوای میتونی بری؟
- چه باحال - ...من سهامدار عمده
- چه خبره؟ - این کیه؟
- سلااام - این کیه دیگه؟
شما اجازه ورود به اینجارو دارید؟
ایشون امروز اومدن طبقه 4 ساختمون
آی.ام.اسپورتس؟
من تازه اومدم طبقه 4 ام
ها سول هی هستم، مدیر منطقه ای آی.ام.اسپورتس
این همون زنه ست
- چطوری تونسته بیاد تو؟ - منم همینو میگم
حالا شما چرا این همه وسیله رو آوردید؟
منم همش همینو از خودم میپرسیدم
شنیدم تو کره رسمه وقتی کسی به جای جدیدی نقل مکان میکنه به همسایه هاش کیک برنجی هدیه میده
مشتاق بودم ببینم چجور کسایی با رئیس جه سوهو کار میکنن
احتمالا از این به بعد زیاد میبینمتون
لطفا راهنماییم کنید
- بله - البته
بفرمایید داخل
سوهو
چیز... چیزه
من نمیدونستم
- با من بیا - هلم نده دیگه
- تکون بخور ببینم - ااا بسه دیگه
دروغگو
چی؟ به من میگی دروغگو؟ با منی؟ چرا مثلا دروغگو شدم؟
تو گفتی همه چیزو میدونی
وانمود کردی همه چیزو راجع بهش میدونی
من فقط وانمود کردم که نمیدونم
من دوست سوهو ام
نمیتونم که زندگی خصوصی شو برا کارمنداش تعریف کنم
دروغگو! قیافه تو دیدم اون تو
این ریختی شده بودی
کی من ... اینجوری کردم؟
بابا بیخیال
همه ش بخاطر اینه که از عکسای قدیمیش خوشگلتر شده
راستی دال نیم خانم! تو چرا از دست من عصبانی ای؟
او ن دفعه ام همچین با یه هولی دویدی اومدی سراغم
خب... من فقط دارم به عنوان منشی کارمو میکنم
من باید تو همچین زمان حساس از کوچکترین تغییرات وضعیت رئیس باخبر باشم
من
من از هر نوع عشقی تو دنیا حمایت میکنم
فقط 2نوعش هست که همیشه ازش دوری میکنم
رابطه غیرمجاز و این که کسی زیادی خودشو وقف رئیسش کنه
انقدر خودتو خفه نکن بابا
هرچقدر پول میگیری کار کن
تو باید برا خودت یه سرگرمی پیدا کنی
سعی کن برا خودت یه دوست پسر جور کنی
راستی کی میخوای سیم دندوناتو باز کنی؟
من میخوام تا آخر عمر نگهشون دارم
وااای زهره م رفت
خوابتو نبینم خوبه
مردیکه
واو
دفترت چه مدرن و شیکه وسایلش
از اولم فقط عشق کتاب بودی
تو باز داری چکار میکنی؟
آها. منم از اونا میخوام
از اونا که درو با اسکن چشم باز میکنن
گری چویی رو راضی کردید قبول کنه؟
به زودی قبول میکنه
میدونی که خیلی شرکتا دارن برا کار با گری چوی سر و دست میشکنن
من کاری میکنم نفعش به تو برسه
چرا اومدید تو این ساختمون؟
خب بالاخره منم یه دفتر برا کارم میخوام
اجاره ش معقول بود، به طرف قراردادمونم نزدیک بود
خیلی عالی نیست؟
چیه؟
نکنه
فکر کردی به خاطر تو اومدم اینجا؟
من همکاری آی.ام.اسپورتی با جه جه رو نشونه رضایت این شرکت میدونم
چون خبری از شما نشد
مام سعی کردی از طریق دیگه ای با گری چویی تمام بگیریم
منظورت چیه؟
اصلا چطور ممکنه؟
من سرپرست تیم مدیریتم
شما گفتید نظر خودش از هر چیزی مهمتره
تمام قراردادای گری رو من اداره میکنم
شما نمیخواید وقتی قرارداد بین دو تا شرکته یه ذره احترام قایل باشید؟
پس انتظار دارید ما چکار کنیم؟
مجبور بودیم مستقیما باهاشون تماس بگیریم
چون مدیرش هیچ جوابی به ما نمیداد و مام عجله داشتیم
سوهو
به من اعتماد کن
این که ما دوباره اینجوری همو دیدیم
اونم به خاطر گری
من فکر نمیکنم اتفاقی بوده باشه
سوهو
ما باید با هم حرف بزنیم
حتما سرتون شلوغه. میتونید تشریف ببرید
پس قول بده اگه گری چویی رو راضی کردم
توام منو مجاز به ورود به دفترت کنی
اول گری
باوشه. پس
به زودی میبینمت
رئیس جه
همیشه هر کار عشقشه میکنه
مامان
- بله سون هیون خانم؟ - بیا پایین نهار بخوریم
ما طبقه اولیم
باشه. منم الان میام
آقای جه سوهو
حالا دیگه تو مشتمه
"چاپ هر گونه فلایر و تراکت، پروپوزال و گزارش"
"امی"
فلایرو چک کنید
من اسم شماره جوینده رو ناشاس گذاشتم
عکس جغدی ام که خواسته بودید اضافه کردم
بله. خوب شده. دست شما درد نکنه
خواهش میکنم
"گمشده"
این عکسشون جدید تره
مطمئنم خیلیا میشناسنشون
آره. گفتن این خیلی بهتره
همه ش به لطف توا
- بیا - خودم میخورم
بیا دیگه
اینو
راستش چون وقتم کم بود همه ش دلهره داشتم
ولی فکر کنم این دفعه حتما پیداش کنم
حسم که اینو میگه
تعطیلاتت که تموم شه میخوای برگردی کانادا؟
چطور؟ از الان غصه ت گرفته؟
گون اوک
بهت یه پیشنهاد همکاری به عنوان مدل یه بازی رو دادن، نه؟
نو از کجا میدونی؟
یهو خیلی داری نسبت به کار من علاقه نشون میدی
بهم پیشنهاد شد ولی من ردش کردم
من بهتر از اینام که با اونا کار کنم
به نظرت بتونی پیشنهادو قبول کنی؟
آخه منم تو کارخانه جه جه کار میکنم
پس
اون رئیس ببره کسیه که میخواد من مدل بشم؟
حالا چرا این ریختی میگی؟
بابا ما با هم گلاویز شدیم
خب پس انتظار داری چجوری بگم؟
اون بازی رو من طراحی کردم
کم مونده بود ولش کنم ولی رئیس خریدش
خیلی بازی خفنیه
تو به بقیه فرصت میدی که جای تو باشن و یه زندگی عالی رو تجربه کنن
شرمنده م. من نمیتونم
باید یکی دیگه رو پیدا کنید
کلی آدمای ایده آل تو دنیا هستن
چرا باید کسی بخواد جای من زندگی کنه؟
مگه زندگی تو چشه؟
بابام
بابامو 10ساله که فراموش کردم
این اصلا عالی و ایده آل نیست
هنوزم میتونی بگردی پیداش کنی ببینیش
همین کارم میکنم
برا همینم وقت ندارم
شرمنده تم
باز شروع کردی که
بوش رو لباسات میمونه خب
ااا واقعا که
ساکت شو دیگه
راستشو بهم بگو
با کسی رابطه داری؟
چی داری میگی؟
فکر کردی من خبر ندارم هر دفعه یه جعبه از این پوره ماهی کپور که با وسواس درست میکنی غیب میشه؟
شنیدم کپور برای خانمایی که تازه زایمان کردم خیلی خوبه
باز داری چرت و پرت سر هم میکنی
حتی شوخیم نمیتونم بکنم باهاش
کجا به سلامتی؟
کجارو دارم برم؟
دارم میرم یه سر به پسرمون بزنم دیگه
بهت گفتم انقدر نرو اونجا
دیگه حتی مثل پدر و مادرش با ما رفتار نمیکنه
برا اینه که تو هر دفعه مست میشی هوار میشی سرش
ولی من همیشه با وقار و متشخصم برا همینم باهام مثل ملکه ها رفتار میکنن
آره صددرصد
چقده من باهوش و ذکاوتم
مادر جه سوهو همینجوری میشه دیگه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
یعنی حتی نمیتونم به دفتر پسرم سر بزنم؟
دختر خانم
شما همون دختر خانمی هستین که طلسمو شناخت؟
بله. سلام عرض میکنم
واقعا مطمئنی؟ جای خوبی گذاشتی؟
بله
گذاشتمش لای یکی از کتابا که گوشه گوشه بود
پس چرا همچین میکنه؟
مامان
اون طلسمه قراره راکونه رو فراری بده و دخترارو جذب زندگیش کنه
بهم گفتن چون منم خانمم رفتارش باهام بهتر میشه
راکون؟
آخه سوهوی منو
یه راکون بدجنس داره دنبال میکنه
میگن کلیم براش دردسر درست کرده
شما چقدر راجع به راکونا اطلاعات دارید؟
بخاطر این راکون کثافت
خرگوش! همونجا وایسا
پسر من همه ش داره آسیب میبینه و زمین میخوره
باید حتما با شما باشم
گفتن داره پسرمو شکنجه روحی میده
شما این روزا کسی رو ندیدی پسرمو اذیت کنه یا دور و برش بپلکه؟
فکر کنم من همون راکونه ام
ها؟
والله چه عرض کنم
من اینجا فقط یه نیروی قراردادی ام برا همین جناب رئیسو خیلی نمیبینمشون
حتما راکونه بد جوری دشمنی داره
ببخشید مادر جان. من یه کار فوری دارم باید بهش برسم
پس با اجازه من برم
دختر خانم. شماره تلفنتو به من بده
خب، من اینجا قراردادی ام
بعد 3ماه دیگه باید از اینجا برم
خب الان که هستی اینجا
من دلم نمیخواد هر دفعه میام اینجا با اردنگی بیرونم کنن
"بچه جاسوس"
"جوجه سوخاری 01"
...یون ایل
اوپا؟
من فقط یه نفر لازم دارم
فقط باید یه ببر واقعی پیدا کنم
"کافه شفادهنده"
"عضویت شما در کافه لغو شد"
این دیگه چیه؟ "طبق قوانین کافه"
"پستهای شما به دلیل محتوای نامناسب حذف شدند"
مگه من چکار کردم؟
فقط گفتم کارت شناساییشونو نشون بدن که ثابت کنن متولد سال ببرن
من وقتشو ندارم تو این همه دور همی شرکت کنم خب
شما غذا خوردین؟
حقیقتش یه سوالی باید بپرسم ازتون
وقتی ازم خواستید باهاتون بخوابم
واقعا هیچ حسی بهم نداشتید؟
وقتی جلو چشمم ببر به این خوبی هست
آخه چرا باید انقدر مکافات بکشم؟
بفرمایید لطفا
اون... توش ماهی داره؟
نه. هم و پنیره. دوست دارید...میخورید؟
نه ممنون
قراره بعد از یه جلسه پرسش و پاسخ برنامه رو تموم کنیم
اگه به نظرتون لازمه چیزی رو تغییر بدیم روش کار میکنیم
- دال نیم خانم - بله جناب رئیس
این خانم شیم بونی دردش چیه؟
بازم کار عجیب غریبی باهاتون کرده؟
منظورت چیه؟
اا بیخیال. خوبه
اون فایله چی شد؟ هنوز به دستم نرسیده
هزار بار گفتم زود لازمش دارم
دارین لفتش میدین
من که گفتم براتون فرستادمش
انقدر غذا نمیخورید از حال میرید
لطفا حتما اینو بخورید
این زن چی از جون من میخواد؟
لطفا 2پرس کیک توکبوکی با سانده و کیمباپ
روی چشمم
- آها. سیب زمینی هم بذارید لطفا - حتما
جونم دال نیم؟
سلام. بونی. تو با رئیس چکار کردی؟
چطور؟
بهت چیزی گفته؟
چی شده؟ این دفعه دیگه چکار کردی؟
روش نمک پاشیدی؟ یا لوبیا قرمز ریخی؟
نکنه... روش خون جوجه ریختی؟
گون اوک
بونی. چون نام از سئول خیلی دوره؟
- چون نام؟ - آره. بهم زنگ زدن گفتن اونجا بابامو پیدا کردن
"چونام، استان چانگچونگ جنوبی"
آها. چونان! زیاد دور نیست
این خیلی خبر خوبیه گون اوک
خب... حالا چجوری باید برم اونجا؟
باید با هواپیما برم. یعنی برم فرودگاه؟
با قطار زود میرسی اونجا. خیلی نزدیکه
میخوای با هم بریم؟
ارواح وجود ندارن. ارواح وجود ندارن
خانم شیم بونی؟ اینجا چکار دارید؟
روز اول کارمه
میخواستم زود بیام که همه دفترو مرتب کنم
نمیدونستم اینجا دفتر شماست
چکار میکنید؟
همین جا لطفا
- خدا نگهدار - ممنونم
چیه؟ استرس داری؟
اولش باید چی بهش بگم؟
به نظرت منو بشناسه؟
معلومه! پدرته ها
بریم
سلام؟
کسی خونه نیست؟
شما؟
سلام. اومدیم آقای چویی هو رو ببینیم
شنیدیم اینجا زندگی میکنن
گفتین کی؟
آقای چویی هو
ایناهاش. این شکلی هستن
"گمشده"
ببینم
"گمشده"
آها! آقای چویی رو میگید
الان کجا هستن؟ داخلن؟
الان نیستن. اینجا زندگی نمیکنن
کی از اینجا رفتن؟
بذار ببینم
به نظرم حوالی ژانویه بود؟
خیلی مرد زحمت کش و آرومی بود
اصلا کسی خبردار نمیشد خونه ست یا نه
ولی یه روز اتاقشو اینجوری مرتب کرد و
بدون خداحافظی گذاشت رفت
حتی همه وسایلشم گذاشت همینجا
ما بیرون منتظر میشیم گون اوک
"رئیس وون ده هه"
رئیس. من الان نمیتونم پای تلفن حرف بزنم
بونی خانم. پول داری یکم؟
چی فرمودین؟
خب... من الان اصلا پول نقد ندارم
یه چیز خیلی خوبی دیدم نمیخوام از دستم بره
این دفعه چی شده یهو؟
چکار دارید میکنید؟
این دفعه جنس دزدیه؟
نه بابا نه! اصلا همچین نیست
پولتو دادن دیگه؟
هزار دلار بریز تو حساب من
من به محض اینکه اینو بخرم میتونم پول دربیارم
بلافاصله پولتو پس میدم
شما نصف شب برداشتین به من زنگ زدین
منم نه پول دارم نه میتونم با تلفن صحبت کنم
بونی خانم صبر کن. یه لحظه قطع نکن گوش بده
جدیدا مردم خیلی به سلامتی اهمیت میدن دیگه؟
خیلی مراقب خودتون باشید رئیس
خب اگه انقدر نگران منی بهم پول قرض بده دیگه
حالا چکار کنم؟ بهشون بگم بعدا پولشو میدم؟
آره حالا امتحانش ضرر نداره
یازدهم می 2002
من با گن اوک تلفنی صحبت کردم
بهم گفت دروغ گفته که دلش درد میکنه
که سر کلاس تنیسش نره
من بهش قول مردونه دادم که به مادرش نگم
حالا دیگه داره کلاس پییچوندنو یاد میگیره. حسابی بزرگ شده
گون اوک تو مسابقات قهرمانی نوجوانان امریکای شمالی برنده شد
ایول
به لطف دوستم من تونستم ویدیوی مسابقه رو با کیفیت خیلی بالا ببینم
هرچند که مسابقه 5ماه پیش بوده
من جدیدا هر هفته رده بندی قهرمانی جهان رو یادداشت میکنم
تا روزی که چویی گون اوک به این رده بندی برسه
من با تمام وجود براش دعا میکنم
بله بله...بله. من راننده هستم
بله بله
"برنامه سفر هوایی"
"پاسپورت"
من قرارداد اجاره خونه مو فسخ کردم و
با پول پیشش بلیط پرواز گرفتم
نه! اون هیچ وقت تو کانادا نیومد دیدنم
قهرمان پانزدهمین دوره مسابقات قهرمانی نوجوانان امریکای شمالی
گری چویی
آفرین گون اوک من
خیلی خوشحال بود
این تمام چیزیه که من میخوام
باید بهم میگفت که اونجا بود
باید میومد دیدنم
گریه نکن
"کتاب جامع غالگیری چینی" "معنی فال"
من مطمئنم حالش خوبه
هرجا که باشه، حتما حالش خوبه
یکم بخواب. هروقت رسیدیم بیدارت میکنم
بیا
"استعفانامه"
"ببر جه جه"
"تیم برنامه ریزی استراتژیک و توسعه"
"تیم بازاریابی دیجیتال"
"جون جون هو متولد 1988" "یون هیونگ سوب متولد 1983"
"کیم مین هو متولد 1994" "مین چانگ گیو متول 1972"
"تیم امنیتی"
"جه سوهو در سال 1986 ، سال ببر متولد شده"
"شکست در پیدا کردن ببر جدید"
پس اینو بگیرید
این طلسم کمکتون میکنه موفق بشید
اون همیشه با خودش طلسم داره
باورهای عامه
به عبارت دیگه، خیلی خرافاتیه
ببر من
عمرا نمیذارم بری
دنبال یه ببر میگرده
امشب با من بخوابید
با اینکه از من خوشش نمیاد
ولی باید یه شب با من بخوابه
"طلسم -> خرافات -> ببر -> خوابیدن با هم"
باید با شما باشم
باید حتما
با شما باشم
"پیشکش قربانی"
ممنون که امروز باهام اومدی
برو تو دیگه
خیلی ممنونم بونی
فعلا برو خونه خوب استراحت کن
"جناب رئیس"
- جناب رئیس - الان باید بهم قول بدی جوابمو صادقانه میدی
- بله؟ - قول بده
باید حقیتو بهم بگی
- بله - گفتی باید حتما با من باشی دیگه؟
این حرفیه که اون شب زدی
- بله - برا اینه که ببرم؟
پس
اینم مثل همون رسماست؟
قربانی کردن زنا تو مراسم تشریفاتی دعای بارونه
یا قربانی کردن حیوانات برای تشریفات ماهیگیری، منم
به خاطر اینکه تو سال ببر به دنیا اومدم
به عنوان پیشکش قربانی انتخاب شدم؟
معذرت میخوام
واقعا... واقعا عذر میخوام
باید بهتون میگفتم
ولی فکر کردم اونجوری فکر میکنید من دیوونه ام
تو واقعا از اون زنای وحشتناکی
از اینکه از مردم اینجوری استفاده کنی لذت میبری؟
از کی شروع شد؟ کازینو؟ مراسم ارائه؟
یا روز امتحان استخدامیا؟
پس گفتی شوخی نداری؟
من آدم مهربونی ام؟
باید با من باشی؟
برا خاطر چی داری همچین کاری میکنی؟
چرا داری همچین کار وحشتناکی میکنی؟ چرا؟
- داری زیادی تند میری - گون اوک
- به تو هیچ ربطی نداره بین ما دوتاست - خب که چی؟
شما که نه با هم خوابیدید نه خیلی قرار گذاشتید
چرا انقدر آتیشی شدی؟
...نکنه
خیال کرده بودی عاشقته؟
بریم بونی
وایسا. ها؟
تو برو
- بونی - من نمیتونم بذارم اینجوری بره
میرم بهش میگم این کارو برا نجات بورا کردم و ازش عذرخواهی میکنم
خب بعدش؟ اونم کاری که میخوای رو برات میکنه؟
مگه ندیدی چطوری بهت پرید؟
تو هرچیم بهش بگی اون درکت نمیکنه
فقط حرفای سنگین بارت میکنه. نمیخواد بری
منم میخوام که این چیزا رو بارم کنه
مطمئنم الان خیلی شوکه و عصبانیه
سر من داد بزنه حداقل یه ذره از عصبانیتش کم میشه
طوری نیست
من عادت دارم مردم بهم بگن روانی احمق
برو خونه. الان حتما خیلی خسته ای
امشب به چیزی فکر نکن و فقط بخواب. باشه؟
شما که نه با هم خوابیدید نه خیلی قرار گذاشتید
چرا انقدر آتیشی شدی؟
نکنه.... خیال کرده بودی عاشقته؟
"معنی طلسم"
"طلسم حفاظت"
"طلسم پروانه"
"طلسم حفاظت، طلسم پروانه"
یک آرزوی صادقانه
"طلسم پروانه به زنان کمک میکند مردان را اغوا کنند"
طلسمی که به زنا کمک میکنه
مردا رو اغوا کنن؟
"عشق شانسی"
من باید بهش راستشو بگم. حداقل به حرفام که گوش میده
- بیا صحبت کنیم - من یه سوالی ازتون دارم
- دیدینش؟ - چی رو؟
- شنیدینش؟ - شنیده باشم چکار میکنید؟
این زنه داره چکار میکنه؟
- بین تو و خانم شیم بونی چیزی هست؟ - خب معلومه
فقط کاری که من میگم رو بکنید. درعوض، من این دفعه یه انتخاب دیگه میکنم
من وقت ندارم. وقتی ماه کامل بشه همه چیز تمومه
...اشتباه از من بود. من فکر کردم شما
حداقلش اینه که آدم خوبی هستین
ممکنه کار احمقانه ای بکنه
ببینم تو نگران بونی خانم هستی؟ من تا حالا ندیده بودم تو نگران کسی بشی
من به نظرت واقعا حالم خوبه؟
من ترسیدم و مضطربم. دلم میخواد فرار کنم
اما این کارو نمیکنم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.